1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
Það var tími fyrir ofan.
2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
Tími áður.
3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
Það voru fullkomnir hlutir,
4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
demantur algilda.
5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
Hvernig hlutirnir falla.
6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
Hlutir á jörðinni.
7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
Og það sem fellur...
8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Meistari Wayne!
9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
- ... er fallinn.
- Bruce!
10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
Bruce, það er allt í lagi.
11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
Bruce, takk.
12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Marta.
13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
Í draumnum,
þeir fóru með mig til ljóssins.
14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
Falleg lygi.
15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
- Jack.
- Bruce.
16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Jack, hlustaðu á mig.
17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Ég vil að þú fáir alla
út úr byggingunni núna.
18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
- Skilurðu?
- Ó, guð minn góður.
19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
Haltu þér frá gluggunum!
20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
Við skulum fara. Komdu.
Byrjaðu að hreyfa þig núna, gott fólk. Við skulum fara.
21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Yfirmaðurinn vill fá okkur út úr byggingunni,
svo við skulum láta það gerast.
22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Jack. Jack!
23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
Okkur þykir það leitt.
24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
Allar hringrásir eru uppteknar núna.
Viltu reyna að hringja aftur síðar?
25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Himneskur Guð,
26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
skapari himins og jarðar,
27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
miskunna þú sál minni.
28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Jack!
29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Vinkonur hendur! Sýndu mér allir! Gott starf!
30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Komdu, krakkar.
31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
Haltu fast.
32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
Komið svo, krakkar.
33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Farðu.
34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
Hr. Wayne!
35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
Herra Wayne! Ég finn ekki fyrir fótunum.
36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Ég finn ekki fyrir fótunum.
37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Við þurfum hjálp hérna!
38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
Hjálpaðu mér. Ég finn ekki fyrir fótunum.
39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
Þú verður allt í lagi. Heyrirðu í mér?
40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Wallace?
Hvað kalla þeir þig, Wally? Ha?
41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Þú ert yfirmaðurinn, stjóri.
42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
Allt í lagi. Þú verður allt í lagi.
43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Auðvelt, auðvelt. Komdu.
44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
Ó, guð minn góður.
Ég get ekki hreyft fótinn.
45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Guð minn. Ég finn ekki fyrir fótunum.
46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
Það er allt í lagi.
Þú verður allt í lagi.
47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
Þú ert í lagi. Allt í lagi? Ha?
48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
Veistu hvað? Við ætlum að finna mömmu þína.
49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
Hvar er hún?
50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
Allur þessi vindur er óheppni.
Blóð á himni.
51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
Ó, þarna er hún!
52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
Fröken Lane.
53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
Fröken Lane. Jimmy Olsen.
54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
Ljósmyndari. Augljóslega.
55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Hvar er Heron?
56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Uh, vandræði á landamærunum.
57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Svo, eh, hvernig lentirðu á því?
Þetta er eins og brautryðjendaefni.
58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Amajagh hefur aldrei veitt viðtal.
59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Þú veist hvað Heron alltaf
segir þegar við erum í verkefni saman?
60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Ekki andskotans hlutur.
61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Mér líkar við Heron.
62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
Við skulum fara.
63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
Vegabréf.
Raftæki. Símar. Myndavél.
64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
Lagarinn þinn sagði það
almennu samþykktu myndirnar.
65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
Ertu hryðjuverkamaður, hershöfðingi?
66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
Þeir sögðu mér ekki viðtalið
var með konu.
67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
Ég er ekki kona. Ég er blaðamaður.
68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
Það sem ég er
er maður með ekkert
69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
nema ást á fólkinu mínu.
70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Hver er að borga fyrir þetta
öryggisverktakar, hershöfðingi?
71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Hver borgar fyrir dróna
sem fara yfir höfuð okkar á nóttunni?
72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
Ein spurning vekur aðra.
73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
Já?
74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
Segðu það sem þú ert að segja, hershöfðingi.
75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
Þetta er bara myndavél.
76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
Bandaríkin
hefur lýst yfir hlutleysi sínu
77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
í borgarastríði lands þíns
78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
bæði í stefnu og grundvallaratriðum.
79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Ekki opna... Þú varst bara afhjúpaður...
80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Þessir guðræknu amerísku skáldsögur...
81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
...talað eins og sannleikur.
82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Allt í lagi. Það er myndin mín.
83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Menn með völd hlýða
hvorki stefna né meginregla, ungfrú Lane.
84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
Enginn er öðruvísi.
85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Enginn er hlutlaus.
86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
CIA.
87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
Þeir eru að fylgjast með okkur!
88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Þú!
89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
Ertu CIA?
90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
Hvað? Nei. Nei!
91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- Þú komst með hann hingað!
- Nei, hann er ljósmyndari.
92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
Nei!
93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
Það er allt í lagi, Lois.
94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Talon er niðri, herra.
95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Python, við höfum misst okkar
eign á jörðu niðri.
96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Endurtaktu, við höfum misst okkar
eign á jörðu niðri.
97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Það er enn óbreyttur borgari inni
efnasambandið. Við tökum hana út.
98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
Neikvætt. RPA til að taka þátt.
Stattu niður og fáðu þig svartan.
99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Það verða vináttulandsleikir
á sprengjusvæðinu, svo...
100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Hættu við helvítis dróna.
101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Standa niður er skipun. Python?
102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Við skulum hreyfa okkur!
103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
ég...
104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Ég vissi það ekki.
105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
Fáfræði er ekki það sama og sakleysi,
106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
Fröken Lane.
107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
Stattu upp! Stattu upp!
108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
Fljótt. Hann kemur.
109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
2 hljóð á heimleið.
110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
Stendur Python núna.
111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Flyttu út!
112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Markið læst.
- Það er ljóst að þú takir þátt.
113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Vopnaður heitur og innan færis.
114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
Þrír.
115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
Tveir. Einn.
116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Hlekkur hefur orðið fyrir höggi.
117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
Með hverju?
118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Taktu eitt skref,
þú munt sjá innra hluta höfuðsins á henni.
119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
Konurnar
í þorpinu heyrðist hljóð.
120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Eins og himinninn opnaði.
121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
Hann kom niður. Svo kom eldur.
122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
Enn verra kom á eftir.
123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
Ríkisstjórnin gerði árás.
124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
Engin miskunn í þorpunum.
125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
Foreldrar mínir reyndu að hlaupa.
126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Heimurinn hefur verið svo upptekinn
með því sem Superman getur gert
127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
að enginn hafi spurt hvað hann ætti að gera.
128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Látum skrána sýna að þetta
nefnd ber hann ábyrgð.
129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
Hann mun aldrei svara þér.
130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Hann svarar engum.
Ekki einu sinni, held ég, til Guðs.
131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
58 í engu.
132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
Metropolis, aftur,
sprengja Gotham City.
133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
Í raun og veru, bara þeir sem eru harðduglegir
eru skildir eftir í stúkunni.
134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
Delta Charlie 27.
Tilkynningar um öskur frá auðu heimili
135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
við 1939 Harborway.
136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
Tom, þetta hefur verið frábært
vinna með þér.
137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
Ég vil þakka okkar
framleiðandi og leikstjóri.
138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
- Bíddu nú aðeins.
- Ég vil ekki einu sinni stinga upp á...
139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
Delta Charlie 27, svaraðu.
140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Taktu bara hnéð.
141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
Þeir stilla sér upp eins og þeir séu
Clarkson ætlar að kasta því djúpt hér.
142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
- Ekki segja mér það, Dave.
- Að fara á endasvæðið!
143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
- Þetta er óþarfi.
- Delta Charlie 27.
144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
Zeke Baker er opinn.
Bakari með snertimark!
145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
Ég trúi því ekki
Ég horfði bara á það.
146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
Delta Charlie 27.
Afritar þú?
147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. Við erum á því.
148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
Og núna
brýst út slagsmál.
149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
Gotham City, þú veist
hvernig þeir eru með fótboltaliðið sitt.
150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
Hlutirnir gætu orðið ljótir
í borginni í kvöld.
151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
Farðu.
152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
Það er allt í lagi.
153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
Það er allt í lagi.
154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Við ætlum að hjálpa.
Við erum hér til að hjálpa.
155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Við ætlum að koma þér héðan. Allt í lagi?
156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
Ég skil ekki.
157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
Vinsamlegast ekki.
Vinsamlegast ekki.
158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
Vinsamlegast. Ég veit ekki hver hann er.
159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
Ég veit ekki hver hann er!
160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
Nei!
161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
Ó, fjandinn.
162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Kristur!
163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
Ég sá hann.
164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
Ég sá hann aldrei áður.
Ég... ég vissi það ekki.
165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Þú tókst næstum af mér andlitið.
166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
Hvernig væri að þú myndir ekki skjóta
góðu strákarnir, ha?
167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
Ó. Ó.
168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
Jesús Kristur.
169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
Hann stimplaði hann.
170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Hæ.
- Hæ.
171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Ég ætlaði að elda.
172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
Koma þér á óvart.
173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
Þeir héldu yfirheyrslur um hvað gerðist.
174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
- Þeir eru að segja að...
- Mér er alveg sama.
175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Mér er alveg sama hvað þeir eru að segja.
176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Konan sem ég elska gæti átt
verið sprengdur í loft upp eða skotinn.
177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
Hugsaðu um hvað hefði getað gerst.
178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
Jæja, hugsaðu um hvað gerðist.
179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
Ég drap ekki þessa menn,
ef það er það sem þeim finnst.
180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Ef það er það sem þú ert að segja.
181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Nei, segi ég
Ég vil skilja hvað gerðist.
182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Ég er að þakka þér fyrir að bjarga lífi mínu.
183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
Ég er að segja að það er kostnaður.
184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Ég veit bara ekki hvort það er hægt.
185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Veistu ekki hvort það er hægt?
186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
Fyrir þig að elska mig og vera þú.
187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Clark!
188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Clark, þú ert að fara
að flæða yfir íbúðina.
189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Mmm-hmm.
190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Ertu enn að vinna?
191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Þú ferð hægt
í ellinni, Alfreð.
192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Kemur til okkar allra, meistari Wayne.
193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Jafnvel þú varðst of gamall til að deyja ungur.
194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
Og ekki fyrir skort á að reyna.
195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
Smjörbar með trektferju.
Butterbar með trektferju.
196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
Smjörbar með trektferju. Trektferja...
197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Það er ekkert að
með hljóðnemanum.
198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
Það er þetta nýja herklæði.
199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Ég verð bara að endurtengja.
200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
Svo, gærkvöldið var afkastamikið?
201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Nei. Hann er of lágvaxinn. Hann vissi ekkert.
202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
Þetta er maðurinn sem veit hlutina.
203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Anatoli Knyazev. Hann er rússneskur.
204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Samningar um allan heim,
205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
en hann er staðsettur frá höfninni í Gotham.
206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
Vopn og mansal.
207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
Svo Hvíti Portúgalinn
er rússneskur.
208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
Það er kenningin.
209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
Nei Kenningin er sú að rússneski
mun leiða mig til mannsins sjálfs.
210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Ef hann er í raun „hann“.
211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Þú veist ekki einu sinni hvort hann er til.
Gæti verið fantasmi.
212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
Einn sem vill koma með
óhreina sprengju inn í Gotham?
213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Ah, hátekjulota.
214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
Nýjar reglur.
215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Við erum glæpamenn, Alfred.
216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Við höfum alltaf verið glæpamenn.
Ekkert hefur breyst.
217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
Ó, já, það hefur það, herra.
218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Allt er breytt.
219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
Karlmenn falla af himni.
220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Guðirnir kasta þrumufleygum.
221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
Saklausir deyja.
222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
Þannig byrjar þetta, herra.
223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
Sóttin. Reiðin.
224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
Tilfinningin um vanmátt.
225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
Það gerir góða menn grimma.
226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
John, fáðu D.
227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
Úff. Ah. Æ, æ!
Ég vissi ekki að þú værir hér.
228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Maður á tjaldinu.
- Já, trúðu því ekki.
229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
Faðir minn nefndi fyrirtækið
á eftir sjálfum sér.
230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Hann var Lexinn fyrir framan Corp.
Hvernig hefurðu það?
231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Virkilega frábært.
232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Virkilega frábært? Gott. Gott.
Uh, fylgdu mér.
233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
Nei, æ, byrjaði pabbi að segja
að hann nefndi fyrirtækið,
234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
á eftir krakkanum sínum á fjárfestapöllum.
235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Ríkar gamlar dömur.
Þeim fannst þetta mjög sætt, veistu?
236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
"Skrifaðu ávísanir fyrir Lex."
237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Veistu, pabbi fæddist í Austur-Þýskalandi.
238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
Hann ólst upp við að borða gamlar kex.
239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
Og annan hvern laugardag,
hann varð að ganga í skrúðgöngu
240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
og veifa blómum að harðstjóra.
241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Svo ég held að það hafi verið forsjón
að sonur hans, ég,
242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
myndi enda með þetta.
243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
Ein af mínum Rebuild Metropolis
áhafnir fundu það.
244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
Lítill minjagripur frá
Kryptonian World Engine.
245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Hvað þarf steinn að gera
með heimavernd?
246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
Heimavernd? Hmm.
247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Nei, nei, nei, frú, plánetuöryggi.
248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
Brotið
er af geislavirku efni sem er geislavirkt.
249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
Okkur grunaði að það gæti
hafa lífræn samskipti,
250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
svo við tókum sýnið til AMRIID,
251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
þar sem þeir geyma leifarnar
af Kryptonian decedent.
252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
Og, þegar við afhjúpuðum
Zod hershöfðingi til steinefnisins,
253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
þetta gerðist.
254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
Mikill lífræn niðurbrot.
Rotnandi Kryptonian frumur.
255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Við kláruðum steinefnið
gæti verið vopnaður
256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
ef nógu stórt sýni fannst.
257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
Og svo, meðal fiskanna, hval.
258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Á!
259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
Lá á botni Indlandshafs.
260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Emerald City.
261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
Fallegt.
262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
Nú er Rocky geislavirkur,
263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
en það sem hann þarf frá þér
er innflutningsleyfi.
264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
Og hvers vegna viljum við það
vopna þetta efni?
265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
Sem fælingarmáttur.
266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
Silfurkúla til að halda í varasjóði,
að nota gegn Kryptonians,
267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
svo dagurinn komi ekki, frú,
268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
þegar börnin þín veifa
daisies á rýnibás.
269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
Síðast sem ég skoðaði, sá eini af þeim
270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
Að fljúga um hérna uppi var Superman.
271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Ha-ha, já. Ofurmenni.
Já, en það eru...
272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
Þeir eru fleiri.
273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
Metahuman ritgerðin.
274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
Já, metahuman ritgerðin.
275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
Líklegra en ekki
276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
þessar einstöku verur búa á meðal okkar.
277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Grundvöllur goðsagna okkar.
Guðir meðal manna á
278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
litla bláa plánetan okkar hér.
279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Nú, þú þarft ekki að nota
silfurkúla.
280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
En ef þú falsar einn...
281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
Jæja, þá
282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
við þurfum ekki að vera háð
á góðvild skrímsla.
283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
Það eru leiðir sem við getum hjálpað hvert öðru.
284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
Myndir þú stíga
inn á skrifstofuna mína hérna?
285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
Já.
286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Hver er óskalisti þinn?
287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Aðgangur að flakinu af
hrapaði Kryptonian skipið?
288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
Búið.
289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
Fullkomið er eftir
af dauðu geimverunni til prófunar.
290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Viltu líkama Zod?
291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
Allt í lagi.
292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
Mmm.
293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
Það er kirsuber.
294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Mmm-mmm.
295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
Vegna þess að tíminn er kominn
296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
fyrir heiminn að heyra
hin hlið málsins.
297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
Þeir segja að Superman sé hetja.
Allt í lagi, en hvers hetja?
298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
Ef Superman
voru hér núna,
299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
hvað myndirðu vilja segja við hann?
300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
Að fjölskyldan mín,
dreymdi líka.
301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
Að horfa í augun á honum
og spyr hann hvernig hann ákveður
302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
hver líf telja.
303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
Og hverjir gera það ekki.
304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Herra, farðu niður.
305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Herra, ég sagði farðu niður!
306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
Nú!
307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
Getum við fengið öryggisafrit hér?
308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
Hæ! Hæ! Ekki gera það!
309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
Hæ!
310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Lois! Glæparannsóknarstofa, á þremur.
311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- Þetta er Lane.
- Kent.
312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Þú ert Íþróttir í dag.
313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Ég vil að þú farir til Gotham,
fylgjast með fótboltanum.
314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
„Underdog Dreams Dashed:
Tíu metrar á milli Gotham og Glory."
315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Passaðu þig þarna í Gotham.
316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Ekki láta þá taka hádegismatspeningana þína.
317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
Hæ. Eruð þið að horfa á þetta?
318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Neyðarviðbragðsaðilar bjuggu fljótt til
319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
varúðarráðstafanir
í kringum Heroes Park
320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
meðan þeir færðu manninn niður
frá þessu ástsæla minnismerki.
321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
Hinn grunaði hefur verið borinn kennsl á
sem Wallace Vernon Keefe.
322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
Ég vinn fyrir Bruce Wayne!
323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
Hann verður leiddur fyrir dóm
um ákærur um skemmdarverk,
324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
að standa gegn handtöku,
325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
og sektarákæru um
með hryðjuverkaógnunum.
326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
Það getur varðað allt að 40 ára fangelsi.
327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Aumingja djöfulsins sonur.
328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
Metropolis News 8.
329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- Jenný.
- Hmm.
330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Fyrirsögn, „Endir ástarsambands
með Man in the Sky,
331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
"spurningarmerki. "
332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
Allt í lagi.
333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Er hún inni?
334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Nei, hún er farin.
335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
Hvað gerði hún,
liðsforingi?
336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Ég er ekki lögga. Ég er fréttamaður.
337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
Unga konan sem býr hér...
338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Hún hefur ekki komið aftur.
339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
Reyndar, ef hún er klár,
þá er hún komin út úr þessari borg.
340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
Og þú þarft að
farðu héðan fyrir myrkur.
341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Nema þú viljir rekast á hann.
342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
Ekki hlusta á þessa vitleysu.
343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Aðeins fólk var hrædd við hann,
fólk sem fékk ástæðu til þess.
344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Hræddur við hvern?
345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
Það er ný tegund af meinsemd í honum.
346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
Hann er reiður.
347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
Og hann er að veiða.
348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
Sýndu þeim hvað þú átt!
349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
Við skulum fara. Komdu!
350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Kýla, er það?
351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
Við skulum fara! Komdu!
352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
Þakka þér fyrir.
353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Húsið meðhöndlar heppni eins og móðgun.
354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Gangi þér vel fyrir einn er alltaf
ógæfa bróður síns.
355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Þrjár nætur með Bolshoi ballerínu,
356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
þessi lína var allt sem hún kenndi mér.
357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Ekki allt, ég er viss um það. Gott kvöld.
358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
Þetta er eins og einn maður
ógnarstjórn.
359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Þessi Leðurblökuvakt hefur verið
að miða stöðugt við höfnina
360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
og aðliggjandi verkefni og leiguhúsnæði.
361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
Og eftir því sem ég kemst næst,
löggan er reyndar að hjálpa honum.
362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
"Glæpabylgja í Gotham."
363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Aðrar fréttir, "Vatn, blautt."
364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Ertu búinn að skrá fótboltann?
365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Af hverju erum við ekki að fjalla um þetta?
366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
Fátækt fólk kaupir ekki blöð?
367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
Fólk kaupir ekki blöð, punktur, Kent.
368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Perry, þegar þú úthlutar sögu,
369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
þú ert að velja um hver skiptir máli.
370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
Og hver er þess virði.
371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
Góðan daginn, Smallville.
372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
Bandaríska samviskan dó
með Robert, Martin og John.
373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
Því miður. Fyrirgefðu.
374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Engin samsvörun. Strákarnir mínir í glæpastofunni
aldrei séð einn áður.
375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
Það er kallað byssukúla.
Þú skýtur fólk með þeim.
376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Náði sér af vettvangi
af slökkviliðinu í eyðimörkinni.
377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Ekki selt neins staðar
viðskiptalega í heiminum,
378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
jafnvel svartur markaður.
379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
Svo?
380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Svo hver gaf frumgerð hernaðarlota
381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
til túaregmanna í Sahara?
382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Þú ert blaðamaðurinn. Segðu mér það.
383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Ég held að Bandaríkjastjórn
er að vopna uppreisnarmenn
384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
meðan hann segist styðja
kjörstjórninni.
385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
The Ask, Lois.
386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Flug til D.C. í kvöld.
Nokkrir dagar þar.
387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Farðu.
388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Þjálfari. Ekkert auka fótarými.
389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Hagkerfi plús.
390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
Þjálfari!
391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Svo af hverju sagðirðu mér það ekki?
392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Þú ert að grafa upp snáka, Lo.
393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
Það er hálf hættulegt.
394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Þess vegna sagði ég þér það ekki.
395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Lane, ekki satt
ertu með flugvél til að ná?
396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Já, herra.
397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Ávinningur fyrir bókasafn Metropolis.
398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Einhver í nefndinni
óskaði eftir því að Clark Kent fjallaði um það.
399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Sennilega einhver gömul góðgerðarkróna
sem hefur eitthvað fyrir nörda.
400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
Öldungadeildarþingmaður.
401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Lítill bourbon fyrir hádegismat?
402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Bílstjórinn minn er fyrir utan. Ég get ekki verið.
403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Enginn bourbon?
404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Kentucky stelpa eins og þú?
405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Hmm.
406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Pabbi minn sagði alltaf Kentucky maukið
407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
var leyndarmál heilsunnar.
408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
Mmm.
409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
Þetta var herbergið hans.
410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Ég hélt því alveg eins.
411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Mmm.
412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
„Kannski kemur pabbi einn daginn aftur
ef ég held bara öllu óbreyttu."
413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
Það er kjánalegt.
414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Töfrandi hugsun munaðarlausra drengja.
415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
Ég er að loka fyrir innflutninginn
leyfi fyrir steinefni þínu.
416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Rauðhúfurnar eru að koma.
417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Rauðhúfurnar eru að koma.
418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Hmm...
419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Þú og heyrn þín.
420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Stökk um göturnar til að vara okkur við.
421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
Einn ef á landi, tveir ef með flugi.
422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Mmm.
423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
Veistu elstu lygina
í Ameríku, öldungadeildarþingmaður?
424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Má ég hringja í þig June?
425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Þú mátt kalla mig hvað sem þú vilt.
426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Taktu fötu af piss og
kalla það ömmu ferskjute.
427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Mmm-hmm.
428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Taktu þér morðvopn
og kalla það fælingarmátt.
429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Þú munt ekki blekkja flugu eða mig.
430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Ég ætla ekki að drekka það.
431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Þú heldur ekki að pabbi væri sama, er það?
432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Ef ég breytti bara...
Bara eitt í þessu herbergi?
433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Því það ætti að vera á hvolfi.
434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Við vitum betur núna, er það ekki?
435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
Djöflarnir koma ekki
frá helvíti undir okkur. Nei.
436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Nei, þeir koma af himni.
437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Ó.
438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Ég vona að næstu kynslóð Waynes
439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
mun ekki erfa tóman vínkjallara.
440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Ekki að það sé líklegt
að vera næsta kynslóð.
441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
Þakka þér fyrir, herra.
442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
Þetta er hvert símtal sem hringt er
úr síma Rússa.
443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
Tvö minnst á viðskipti
við Hvíta Portúgala.
444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
Og það er stöðugt
að senda myrkvuð gögn
445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
til persónulegrar búsetu
eftir Alexander Luthor.
446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Þú heldur Lex Luthor
er hvíti portúgalinn?
447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Ég get ekki séð að hann þurfi tekjurnar
frá innfluttum vopnum.
448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
Burtséð frá, ég þarf að setja
blóðsugur heima hjá honum,
449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
og ég mun þurfa fötin.
450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
Leðurblakan yfirheyrði sex manns
451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
og komst í burtu með ekkert.
452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
Það var Bruce Wayne
sem fékk upplýsingarnar.
453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
Jæja, Bruce Wayne getur það ekki
brjótast inn í hús Lex Luthors.
454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Bruce Wayne þarf þess ekki.
455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
Honum hefur verið boðið.
456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
Hver er það?
457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Þú hlýtur að vera nýr í
„látum þá borða köku“ taktinn.
458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
Það er Bruce Wayne.
459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
Velviningi, biblíufræðingur...
460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Sannur vinur bókasafnsins í Metropolis.
461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
Herra Lex Luthor.
462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
Ég? Ah. Allt í lagi.
463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Nicky. Úff...
464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
Þú ert að skamma mig.
Um...
465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
Ræða, tal. Úff...
466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
Bla, bla, bla. Úff...
467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
Opinn bar.
468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
Endirinn.
469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
Uh...
470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
Orðið "mannvinur"
kemur úr grísku.
471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
Semsagt elskhugi mannkyns.
472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
Það var búið til fyrir um 2.500 árum.
473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
Allt í lagi. Hvert er ég að fara, Alfreð?
474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Farðu framhjá lyftunni.
475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Gerðu vinstri.
476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
Það er rétt, hlýtur að vera.
477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
Það er á þjónustugöngunum
í kjallara.
478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
Farðu niður stigann.
479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
Guðir og menn.
Prometheus fór með okkur.
480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
Og hann eyðilagði áætlun Seifs
að tortíma mannkyninu,
481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
og fyrir það var honum gefinn þruma.
482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
Hmm, það virðist ósanngjarnt.
483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
Á alvarlegum nótum,
bókasafn Metropolis...
484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Farðu í stigann. Þú sást þá
á leiðinni inn. Niður stigann.
485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
En í einu,
Pabbi gat ekki keypt þau. Nei.
486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
Faðir minn hafði ekki efni á því
bækur að alast upp.
487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
Hann þurfti að róta í gegnum sorpið
fyrir blaðið í gær.
488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
Allt í lagi.
Þú ert með eldhúsin á hægri hönd.
489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
Gerðu til vinstri.
490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Rétt fyrir framan þig.
Það er þar sem þú vilt vera.
491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Má ég hjálpa þér, herra Wayne?
492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
ég bara...
493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Ég hélt að baðherbergið væri hérna niðri.
Ég hlýt að hafa...
494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
Síðasti Martini var
tveimur of mikið held ég.
495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Karlaherbergi er á hæðinni.
496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
Frábært. Ég er í lagi.
497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Mér líkar við þessir skór.
498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Ég get ekki verið hérna niðri, Alfreð.
499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
Farðu upp og umgengst.
500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Einhver ung dama frá Metropolis
mun gera þig heiðarlegan.
501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
Í draumum þínum, Alfred.
502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
Bækur eru þekking,
503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
og þekking er máttur,
og ég er...
504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Nei. Uh, um...
505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Nei. Hvað er ég? ég...
Hvað var ég að segja? Nei.
506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
Sársætur sársauki meðal karlmanna
507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
er að hafa þekkingu með
enginn kraftur, því...
508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Því það er þversagnakennt!
Og, um...
509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Þakka þér fyrir komuna.
510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
Vinsamlegast drekktu. Drekka.
511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
Herra Wayne? Herra Wayne?
Clark Kent, Daily Planet.
512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Grunnurinn minn hefur
þegar gefið út yfirlýsingu
513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
til stuðnings bóka.
514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Herra?
- Um...
515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
Vá. Falleg stelpa. Slæmur vani.
Ekki vitna í mig. Allt í lagi?
516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
Hver er afstaða þín til
leðurblökuvaktinn í Gotham?
517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
Daily Planet. Á ég þennan?
Eða er það hinn gaurinn?
518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Borgaraleg frelsi eru til
fótum troðið í borginni þinni.
519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Gott fólk lifir í ótta.
520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Ekki trúa öllu sem þú heyrir, sonur.
521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
Ég hef séð það, herra Wayne.
Hann telur sig vera hafinn yfir lögin.
522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
The Daily Planet gagnrýnir
þeir sem halda að þeir séu yfir lögin
523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
er svolítið hræsni,
myndirðu ekki segja?
524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Í hvert skipti að huga
hetjan þín bjargar kött úr tré,
525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
þú skrifar ritstjórnargrein fyrir púst
526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
um geimveru sem, ef hann vildi,
527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
gæti brennt allan staðinn.
528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Það væri ekki neitt
við gætum gert til að stöðva hann.
529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
Meirihluti heimsins gerir það ekki
deildu skoðun þinni, herra Wayne.
530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Kannski er það Gotham City í mér.
531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
Við eigum bara slæma sögu
með viðundur klæddir eins og trúðar.
532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
Strákar! Um!
533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Bruce Wayne hittir Clark Kent. Ha!
534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
Ég elska það.
Ég elska að leiða fólk saman.
535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
Hvernig höfum við það?
536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- Lex.
- Halló. Gott.
537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Hæ, halló, Lex, það er ánægjulegt.
538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Vá! Það er gott grip!
539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
Þú ættir ekki að berjast
með þessum aðila.
540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
Svo, eftir öll þessi ár,
loksins fengum við þig til Metropolis.
541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Jæja, ég hélt að ég kæmi að drekka þig þurran.
542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Jæja, vertu velkominn.
543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Þú ættir að hoppa í höfnina
þó oftar.
544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Ég myndi gjarnan sýna þér rannsóknarstofuna mína.
545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Kannski gætum við átt samstarf um eitthvað.
546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
R og D er allt til alls ekki gott.
547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
Það eru sjö mínútur.
548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
Lítur út fyrir að flutningnum sé lokið.
549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- Herra Luthor.
- Já?
550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- Landstjórinn.
- Landstjóri.
551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Fyrirgefðu.
- Næst.
552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Landstjóri! Hæ!
553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Lex, það er gott að sjá þig.
554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Fyrirgefðu.
555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
Við, sem íbúar á þessari plánetu,
556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
have been looking for a savior.
557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
90% of people believe in a higher power,
558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
and every religion believes
559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
in some sort of messianic figure.
560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
And when this savior character
actually comes to Earth,
561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
we want to make him abide by our rules?
562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
We have to understand that
this a paradigm shift.
563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
We have to start thinking
umfram pólitík.
564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
Er einhver siðferðileg
constraints on this person?
565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
We have international law.
566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
Á þessari jörð,
sérhver athöfn er pólitísk athöfn.
567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
Kemur það virkilega á óvart
568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
það valdamesti maður í heimi
569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
ætti að vera umdeild?
570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
Uh, að hafa
einstaklingur sem tekur þátt
571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
í þessum inngripum á ríkisstigi
572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
ætti að gefa okkur öllum hlé.
573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
Mannverur
hafa hræðilega afrekaskrá
574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
að fylgja fólki af miklum krafti
575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
leiðir sem leiddu til
mikil mannleg grimmd.
576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
Við höfum alltaf
búið til tákn í okkar eigin mynd.
577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
Það sem við höfum gert er
við vörpum okkur upp á hann.
578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
Staðreyndin er sú að kannski er hann það ekki
einhvers konar djöful eða Jesú karakter.
579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
Kannski er hann bara strákur
að reyna að gera rétt.
580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
Við erum að tala saman
um veru sem sjálf er til
581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
ögrar okkar eigin
tilfinningu um forgang í alheiminum.
582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
Og þú ferð aftur til Kópernikusar,
583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
þar sem hann endurheimti sólina
584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
í miðju hins þekkta alheims,
585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
að flytja jörðina.
586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
And you get to Darwinian evolution,
587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
and you find out we're not
special on this Earth,
588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
we're just one among other lifeforms.
589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
And now we learn that we're not even
590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
special in the entire universe
because there is Superman.
591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
Þarna er hann. Geimvera meðal okkar.
592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
Við erum ekki ein.
593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
Ert þú,
as a United States senator,
594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
personally comfortable saying
to a grieving parent,
595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
"Superman could have saved your child,
596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
"en í grundvallaratriðum,
við vildum ekki að hann færi fram“?
597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
Ég er ekki að segja að hann ætti ekki að bregðast við.
598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
Ég er að segja að hann ætti ekki að starfa einhliða.
599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
Hvað erum við þá að tala um hér?
600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
Verður ofurmenni að vera til?
601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
Það er.
602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
Halló?
603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
Mamma?
604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Clark!
605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
Hvað er það? Hvað er að?
606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
Nei. Ekkert. Ég bara...
607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
Hæ.
608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
Hæ.
609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Hvernig stendur á því að pabbi fór aldrei frá Kansas?
610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
Jæja, hann bara...
611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Þú veist hvernig hann var.
612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
„Til hvers þarf ég að ferðast?
613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
"Ég er þegar þarna."
614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Vildi bara að þetta væri einfaldara.
615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
Drengurinn minn.
616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Ekkert var alltaf einfalt.
617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
Skrítin lítil önd.
618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
Hmm!
619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
Ég hef aldrei séð svona metal.
620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
Gæti verið DARPA svartur kassi.
621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Hver gat komist að því?
622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Enginn sem myndi vilja.
623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Kannski gáfu þeir þá
út til uppreisnarmanna til að prófa í leikhúsi.
624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Að nota lifandi hermenn sem naggrísi?
625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
Þetta er það sem gerir þig
svo góður fréttamaður.
626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Svona hlutir koma þér enn í opna skjöldu.
627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
Það losnar ekki!
Það losnar ekki!
628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Fangaflutningur!
629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Þú getur ekki sett mig almennt, maður.
Þeir munu drepa mig.
630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Hey, þú getur ekki leitt mig til hershöfðingja.
631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Þú ættir að þakka
skattgreiðendur Metropolis
632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
fyrir að taka í merkja rassinn þinn.
633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Skrifaðu hér, vinsamlegast.
- Ég er merktur maður.
634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Þú veist hvað þeir gera
til fólks með þetta á sér?
635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
Hann er bara glæpamaður.
636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Þessa leið! Við skulum fara!
- Þeir ætla að drepa mig!
637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
- Þeir ætla að drepa mig!
- Við skulum fara!
638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Keefe. Þú lagðir fram tryggingu.
639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Opið tvö.
640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Hver borgaði?
641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
Hver í fjandanum ertu?
642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Bara maður.
643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
Já? Jæja, hvað í fjandanum viltu?
644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
Til að hjálpa þér að standa fyrir eitthvað.
645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
Klukkan þrjú er hér.
646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Hann gerði mig að hálfum manni.
647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Konan mín gekk út á mig.
648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
Ég get ekki einu sinni pælt í að standa upp.
649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
Leyfðu mér að horfast í augu við hann.
650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Þú sérð um það?
651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
Gott.
652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
Hvað?
653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Rangt herbergi, fröken.
654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
framkvæmdastjóri Swanwick,
655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
þú hefur ekki verið
að svara símtölunum mínum.
656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Miss Lane, ef þú vilt fá viðtal,
657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Farris majór er rétt fyrir utan dyrnar.
658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Ertu að koma fram við mig eins og ókunnugan?
659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Ég er að koma fram við þig eins og fréttamann.
660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
Allt í lagi. Er BNA að veita
tilraunavopnum
661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
til uppreisnarmanna í Afríku?
662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Þú veist, með bolta eins og þína,
663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
þú átt heima hérna.
664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Hver er heimild þín um þetta?
Tini álpappírshúfur?
665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Nei, ekki tini. En það er málmur.
666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Rekinn í Superman atvikinu.
667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Sérfræðingar hjá Pentagon geta ekki borið kennsl á það.
Okkur hefur ekki verið sagt sannleikann.
668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Hér er sannleikurinn.
669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
Blaðamaður varð gráðugur í ausu
og fór þangað sem hún átti ekki að hafa.
670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Superman hagaði sér eins og einhver fantur bardagamaður
671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
að bjarga henni og fólk dó.
672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Ekki finna upp samsæri
kenningin um að setja aftur geislabauginn sinn.
673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
Eða þitt.
674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- Major.
- Herra.
675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
Svo.
676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Ég skráði mig inn á Dropboxið þitt til að finna afrit.
677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
Það er afrit allt í lagi.
678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
En ekkert um fótbolta.
679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Ekkert um vinina
á Metropolis bókasafninu,
680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
bara helvítis Gotham Bat hluturinn
681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Ég sagði þér að elta ekki.
682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Ef lögreglan hjálpar ekki,
Pressan verður að gera rétt.
683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Þú færð ekki að ákveða
hvað er rétt.
684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Þegar plánetan var stofnuð,
það stóð fyrir eitthvað, Perry.
685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
Og þú gætir líka ef það væri 1938,
en það er ekki 1938.
686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
WPA ræður ekki lengur.
Epli kosta ekki nikkel.
687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Ekki hér inni, ekki þarna úti.
Þú sleppir þessu!
688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
Engum er sama um Clark Kent
takast á við Leðurblökumanninn.
689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
Svo greinilega Superman
690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
vil ekki að við hugsum um hann
sem bandarískur lengur.
691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
Og í alvöru, hvers vegna ættum við það?
692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
Fyrir utan rauða og bláa búninginn.
693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
Og ég veit ekki, þá staðreynd að hann hefur það
694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
þriðjungur af Bandaríkjunum
upphafsstafir á brjósti hans.
695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
Ég geri ráð fyrir að eina ástæðan fyrir því að hann sé ekki í klæðnaði
696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
Yfirlýsingin dags
Sjálfstæði sem kápa er...
697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
Honum finnst þetta vera of áberandi.
698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
- Hvað er í gangi hérna?
- Nei.
699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Strákar, komið svo. Við skulum fara.
700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
Taktu þig saman og farðu út.
701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
Fáðu glösin á bakkana.
702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
Við erum með þyrsta fólk þarna úti.
703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
Ég spyr, myndirðu afsaka okkur?
704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- Það er eitthvað sem mig langar að sýna þér.
- Fyrirgefðu.
705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Nú halda sumir fræðimenn fram
að það hafi aldrei gerst...
706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
En ég trúi því að það sé aðgerðin
707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
fullkomlega í samræmi við konung
sem var líka geðræn morðingi.
708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
Fyrir mér er það hápunkturinn
40 ára sýningarstjórn.
709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
Og ég trúi því ekki,
en ég er loksins komin með þetta.
710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
Það er sverð Alexanders.
711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
Það er blaðið sem skar á gordíska hnútinn.
712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
Það er sigur.
713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
Já.
714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
- Njóttu.
- Þakka þér fyrir.
715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
Það er falsað.
716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
Sú alvöru var seld
'98 á svörtum markaði.
717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
Og núna hangir það...
718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Yfir rúmi Sultansins af Hajar.
719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
Fyrirgefðu.
720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Fyrirgefðu, fröken.
721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
Annað kvöldið tókstu eitthvað
það tilheyrir þér ekki.
722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
Það er ekki kurteisi að stela.
723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
Er það að stela ef þú stelur
frá öðrum þjófi?
724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
Hver ert þú?
725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
Einhver sem hefur áhuga
í sama manninum og þú ert.
726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
Er það rétt?
727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Ég tel að herra Luthor eigi ljósmynd
sem tilheyrir mér.
728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
Fékkstu það?
729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
Eins og það gerist, nei, ég gerði það ekki.
730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
Gögnin sem þú afritaðir hafa
dulkóðun af hernaðargráðu.
731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
Þú veist, ég veðja á með kjólinn,
732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
9 af hverjum 10 mönnum leyfa þér það
komast upp með hvað sem er.
733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
En þú ert 10.?
734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
Ég giska á að ég sé sá fyrsti
735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
að sjá í gegnum það
babe-in-the-woods athöfn.
736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
Þú þekkir mig ekki,
737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
en ég hef þekkt nokkrar konur eins og þig.
738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
Ég held að þú hafir aldrei gert það
þekkt konu eins og mig.
739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
Veistu, það er satt hvað
segja þeir um litla stráka.
740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Fæddur án náttúru
tilhneigingu til að deila.
741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
Ég stal ekki drifinu þínu. Ég fékk það lánað.
742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Þú finnur það í hanskanum
hólf í bílnum þínum.
743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
Herra Wayne.
744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
Fékkstu það?
745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Kletturinn?
746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Já, við náðum því.
747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
Fyrirgefðu.
748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Farðu niður! Farðu niður núna!
749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
Nei!
750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
Hún var minn heimur.
751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
Og þú tókst hana frá mér.
752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
Bruce!
753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Bruce! Hlustaðu á mig núna!
754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
Það er Lois!
755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
Það er Lois Lane!
756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
Hún er lykillinn!
757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Er ég of fljótur?
758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
Ég er of fljótur!
759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
Það er rétt hjá þér!
760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
Þú hefur alltaf haft rétt fyrir þér varðandi hann!
761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Óttast hann! Óttast hann!
762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Finndu okkur, Bruce!
763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
Þú verður að finna okkur!
764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
Hinn Hvíti Portúgali er ekki karlmaður.
765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
Þetta er skip.
766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Meistari Wayne, frá sjö ára aldri
767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
þú hefur verið í list blekkingarinnar
768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
sem Mozart á sembal.
769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
En þú hefur aldrei verið
of heitt að ljúga að mér.
770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
Hvíti portúgalinn er það ekki
með óhreina sprengju.
771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
Hvað ber það?
772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
Það er vopn.
773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
Það er steinn.
774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Steinefni sem getur veikst
Kryptonian frumur.
775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
Fyrsta sýnishornið nógu stórt
að þýða eitthvað
776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
komið upp í Indlandshafi
fyrir þremur mánuðum.
777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Það er nú um borð í Hvíta Portúgalska
778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
verið afhent Lex Luthor.
779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
Frá hverjum ég ætla að stela því.
780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
Til að halda því úr höndum Lúthors.
781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
Að eyðileggja það.
782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
Nei.
783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
Ætlarðu að fara í stríð?
784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
Sá tíkarsonur kom með
stríðið til okkar fyrir tveimur árum.
785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Jesús, Alfreð. Teldu hina látnu.
Þúsundir manna.
786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
Hvað er næst? Milljónir?
787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
Hann hefur vald til að þurrka út
allt mannkynið,
788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
og ef við trúum því að það sé jafnvel
1% líkur á að hann sé óvinur okkar,
789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
við verðum að taka því
sem algjöra vissu.
790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
Og við verðum að eyða honum.
791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
En hann er ekki óvinur okkar.
792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Ekki í dag.
793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
20 ár í Gotham, Alfred.
794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
Við höfum séð hvers virði loforð eru.
795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Hversu margir góðir krakkar eru eftir.
796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Hversu margir dvöldu þannig.
797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 tímar.
798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
Ég heiti Clark Kent.
Ég er frá Daily Planet.
799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
Ég er að reyna að komast að því
hvað varð um fanga,
800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
a Santos.
801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
Ég get ekki gefið þær upplýsingar.
802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
Mamma!
803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
Frú Santos?
804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
Má ég spyrja þig nokkurra spurninga?
805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
Hann var ekki maðurinn minn.
En ég veit hvað hann gerði.
806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
En hann var faðir. Hann var það líka.
807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
Þeir tóku hann út úr Gotham Central.
808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
Þeir fluttu hann til Metropolis.
809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
En innra með sér vita þeir.
810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
Þeir þekkja merkið út um allt.
Vörðum er alveg sama.
811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Leðurblöku er dómarinn.
812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
Einn maður ræður hver lifir.
813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- Hvernig er það réttlæti?
- Talaðu við mig.
814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- Hjálpaðu mér að breyta því.
- Með hverju? Penninn þinn?
815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Svona maður, orð stoppa hann ekki.
816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
Þú veist að stoppar hann? Hnefa.
817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
Kent, ég vil
að tala við þig.
818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Kent!
819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
Hvert fer hann?
Hvert fer hann, Jenny?
820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Ég veit það ekki... ég veit það ekki.
821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
smellir á hælana þrisvar sinnum,
fer aftur til Kansas, býst ég við.
822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
Sonur a...
823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
Snúðu því! Snúðu því!
824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Flyttu út!
825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Farðu, farðu, farðu, farðu!
826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
Nei!
827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
Hvar er hann?
828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
Næst þegar þeir skína
ljós þitt á himni,
829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
ekki fara í það.
830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
Leðurblakan er dáin. Grafið það.
831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Líttu á þessa miskunn.
832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
Segðu mér.
833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
Blæðir þér?
834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
Þú munt.
835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
Ég er ekki með geislabaug yfir mér,
Herra ritari.
836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Ég fór inn í eyðimörkina, fólk dó.
837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
Það heldur mér vakandi. Það ætti.
838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Ef þú heldur að Superman sé morðingi,
839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
hentu því síðan.
840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
En ég trúi ekki að þú haldir það.
841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
Hvernig ákveðum við
hvað er gott?
842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
Í lýðræðisríki er gott samtal,
843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
ekki einhliða ákvörðun.
844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Svo ég hvet Superman til að koma
845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
til þessarar Hill of the People á morgun
846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
að sjá þá sem hafa þjáðst.
847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
Heimurinn þarf að vita
hvað gerðist í þeirri eyðimörk.
848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
Og að vita hvað hann stendur fyrir.
849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
Hversu langt mun hann taka vald sitt?
850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
Gerir hann eftir vilja okkar eða eigin vilja?
851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
Fólk hatar
það sem þeir skilja ekki.
852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
En þeir sjá hvað þú gerir,
og þeir vita hver þú ert.
853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Þú ert ekki morðingi, ógn.
854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Ég vildi aldrei að þessi heimur ætti þig.
855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Vertu hetjan þeirra, Clark. Vertu minnisvarði þeirra.
856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Vertu engillinn þeirra.
Vertu hvað sem þeir þurfa að vera.
857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Eða vera ekkert af því.
858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Þú skuldar þessum heimi ekki neitt.
859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Þú gerðir það aldrei.
860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
Þetta er DeNiros.
Flutningur í boði til Kane Avenue.
861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
Vinsamlegast hafðu í huga skref þitt.
862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
Ég verð að tala við öldungadeildarþingmanninn í dag.
863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
Þú getur ekki séð öldungadeildarþingmanninn í dag.
864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
Ég þarf að tala við hana
fyrir yfirheyrslu.
865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
Skilurðu hversu mikilvægt þetta er?
866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
Ég get ekki látið þig sjá öldungadeildarþingmanninn.
867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
Vinsamlegast, ég þarf að tala við hana.
868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
Vinsamlegast, frú. Ég bið þig!
Vinsamlegast ekki gera þetta!
869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
Þetta er svo mikilvægt!
870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
- Komdu með mér.
- Ekki snerta mig!
871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- Vinsamlegast!
- Fyrirgefðu. Hún myndi ekki fara.
872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Ég sagði þér ekki sannleikann.
873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. heldur að eyðimörkin hafi verið uppsetning.
874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Einhver vildi að Superman liti út fyrir að vera sekur.
875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
Kúluna?
876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
Málmurinn var þróaður
af einkafyrirtæki.
877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
Hvaða fyrirtæki?
878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.
879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Lex Luthor?
880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
Hann var einnig með einkarekna öryggisverktaka
við eyðimörkina.
881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Farðu á skrá.
882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Ekki tækifæri. Það er flokkað.
883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Mér líkar við starfið mitt.
884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
Það meikar ekki sens.
885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Þú sagðir að fyrirsátið væri
raðað til að ramma inn Superman,
886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
en hvernig gátu þeir vitað það
að hann myndi mæta í...
887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
Í miðri eyðimörkinni. Þakka þér fyrir.
888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
Búist er við yfirheyrslu öldungadeildarinnar
að hefjast handa hvenær sem er núna.
889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
Og auðvitað stóra
óþekkt í þessu öllu saman
890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
mun Superman mæta?
891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
Það er það sem þeir eru í raun og veru
bíða eftir að sjá.
892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
Herra Keefe. Herra Keefe.
893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Soledad O'Brien, Í augnablikinu.
894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Fljótleg spurning til þín.
895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Þú ert á leiðinni inn
að hitta öldungadeildarþingmenn.
896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
Hvað ætlarðu að segja þeim?
897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
Ég er kominn hingað
að segja þeim að vakna.
898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
Þetta er hold og blóð.
899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
Hann hefur skilað stríði hér.
900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
Og þetta...
901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
Svona lítur stríð út.
Ég á ekkert.
902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
Það er nóg af fólki,
herra, hver myndi segja að hann væri hetja þeirra.
903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
Hann er ekki hetja.
904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Grace, geturðu fengið Greg hingað upp, vinsamlegast?
905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Akkúrat núna.
906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
Nafnlaus heimild getur sannreynt allt
907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Ég sagði þér frá hverju
gerðist í Nairomi.
908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- Nafnlaus heimildarmaður?
- Keyrðu það.
909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Luthor hannaði eyðimörkina.
910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
Þetta var fyrirsát fyrir Superman.
911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Treystu blaðamanni þínum. Hugsaðu um Watergate.
912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
Já, og þú þarft að hugsa um málflutning.
913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
Ef þú hefur rangt fyrir þér mun Luthor gera það
kæra blaðið úr tilveru.
914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
Þú þarft sönnun.
915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
Nei. Það þarf að keyra núna.
916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
Fyrir yfirheyrslu.
917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
Ef Superman veit,
það gæti breytt því sem hann segir.
918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Ég ætla ekki að hætta blaðinu
919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
þannig að þú getir sent glósur í bekknum
920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
til mannsins sem bjargaði þér.
921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
Hann borgaði henni?
922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Ekki bara borgað henni.
Hann hótaði henni.
923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Gaf henni handrit til að læra.
924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
Foreldrar hennar eru á lífi heima.
925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
En stelpan hefur samvisku.
926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
Hann hefur notað nefndina
sem brúðuleikhúsið hans.
927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Öldungadeildarþingmaður!
928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
Hæ, þú.
929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Ekki fara neitt. Ég vil tala við þig.
930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Æ, veistu hvað?
931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Miskunn, þú ferð inn og vertu viss
enginn tekur sæti mitt.
932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Svo hvað varstu að bralla?
933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Ég er bara hér til að segja sögu mína.
934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
Að ég væri til í að fjármagna
Kryptonísk fælingarmáttur,
935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
en ákveðinn yngri öldungadeildarþingmaður frá Kentucky
936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
ákvað að loka á það.
937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Já, formaður nefndarinnar
á Superman er mjúkur í öryggi.
938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Greg, af hverju hefur hann ekki verið
fá ávísanir okkar?
939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
Hann er, herra Wayne.
940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
Hann fær ávísun frá
tjónþolasjóði í hverjum mánuði.
941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
Hann skilar þeim.
942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
...sem missti báða fæturna
943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
í þessum skelfilegu atburðum í Metropolis
944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
það gerðist fyrir tveimur árum.
945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Jesús.
946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Af hverju hef ég ekki séð þetta?
947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
Fyrirgefðu.
Ég skal komast til botns í því.
948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
Og þarna er hann. Superman er hér.
949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
Hann er það reyndar
í höfuðborg Bandaríkjanna.
950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
Þetta er í raun söguleg stund.
951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
Nú gerum við ráð fyrir að Superman gefi
952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
einhvers konar yfirlýsing til öldungadeildarinnar,
953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
til bandarísku þjóðarinnar,
og auðvitað heimsins.
954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
Hann er hér. Hann kom.
955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- Hann er fyrir ofan höfuðborgina.
- Ah.
956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Þú verður á
heitt sæti þarna inni, Junebug.
957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
Ég ólst upp á sveitabæ.
Ég veit hvernig á að glíma við svín.
958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
Veistu elstu lygina
í Ameríku, öldungadeildarþingmaður?
959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
Það er að vald getur verið saklaust.
960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
Gangi þér vel.
961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
Ó, fröken...
962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Rudy, hún er góð að fara.
963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Farðu út!
964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Farðu út! Farðu út!
- Ofurmenni! Ofurmenni!
965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
Annar kom
í morgun, herra Wayne.
966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Leyfðu mér að segja í upphafi
að ég er þakklátur vitni okkar
967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
fyrir að koma á undan okkur í dag.
968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
Svona virkar lýðræði.
969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Við tölum saman.
970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Við bregðumst við með samþykki
hinna stjórnuðu, herra.
971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
Ég hef setið hér áður
að segja að skuggainngrip
972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
mun ekki líðast af þessari nefnd.
973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
Hvorki mun lygar.
974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
Vegna þess að í dag er dagur sannleikans.
975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
Því aðeins með því að tala...
976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Aðeins með því að vinna saman getum við...
977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
Getum við...
978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
Getum við búið til ókeypis og...
979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
Ó, guð minn góður!
980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
Við erum komin aftur
í höfuðborg þjóðarinnar,
981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
þar sem eitthvað er að gerast.
982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
Fyrirgefðu.
983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Fyrirgefðu, liðsforingi.
984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Blaðamaður.
Geturðu hleypt mér inn, vinsamlegast?
985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Andaðu hægt og djúpt.
986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
Þú munt hafa það gott.
987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
Þakka þér fyrir.
Ég þarf smá pláss til að vinna.
988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
Frú, það virðist sem þú hafir gert það
hlaut höfuðáverka.
989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
Ég mun þurfa á þér að halda
að fylgja ljósinu mínu með augum þínum.
990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
Meistari Wayne.
991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
Herra Wayne!
992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
...í heyrnarsal öldungadeildarinnar
þar sem Superman var að bera vitni.
993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
Þetta er stórslys
ástandið í höfuðborg þjóðar okkar.
994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
Við höfum ekki nákvæmar tölur ennþá,
995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
en ég get sagt þér það
meira en tugi manna
996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
hafa látist í þessari sprengingu.
997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
Fyrstu viðbragðsaðilar eru á vettvangi.
998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
Þeir eru enn að koma fórnarlömbum út.
999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
Nú fyrst var Superman að hjálpa
koma fórnarlömbum út eftir sprenginguna,
1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
en hann virðist hafa horfið...
1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
...vekja upp spurningar.
1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
Carrie Birmingham,
skýrsla beint frá höfuðborg þjóðarinnar.
1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
Höfuðborgarlögreglan er núna
sem staðfestir að sprengingin hafi orðið
1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
með sprengibúnaði
inni í heyrnarsal.
1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
Keyddu þetta einu sinni enn fyrir mig.
1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- Geturðu bætt það?
— Þarna, herra.
1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
Lögreglan á höfuðborgarsvæðinu er að staðfesta við CNN
1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
að hinn grunaði sprengjumaður sé
1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
Wallace Vernon Keefe. Nú þessar heimildir...
1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Clark, það er ég aftur. Getur þú...
1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
... hefði getað fengið
sprengiefnið inn í heyrnina
1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
með því að leyna þeim inni í hjólastólnum sínum.
1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
Hvað varðar Superman, hann var í herberginu,
en tókst augljóslega ekki að stöðva hann.
1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Ég sá það ekki, Lo.
1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
Ég stóð þarna
og ég sá það ekki.
1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Clark, það er fólk á bakvið þetta.
1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
Ég er hræddur um að ég hafi ekki séð það
því ég var ekki að leita.
1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
Allan þennan tíma,
1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
Ég hef lifað lífi mínu
eins og faðir minn sá það.
1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
Að leiðrétta rangt fyrir draug.
1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Hugsa að ég sé hér til að gera gott.
1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Superman var aldrei raunverulegur.
1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Bara draumur bónda frá Kansas.
1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
Draumur þess bónda
er allt sem sumir eiga.
1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
Það er allt sem gefur þeim von.
1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
Þetta þýðir eitthvað.
1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
Það gerði það á mínum heimi.
1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Heimurinn minn er ekki lengur til.
1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
Velkominn.
1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
Greining leiðir í ljós skip
starfar með 37% hagkvæmni.
1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
Viltu taka við stjórn?
1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Já, ég myndi gera það.
1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Já, ég myndi gera það.
1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
Mjög vel. Við skulum byrja.
1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
Kryptóníska skjalasafnið inniheldur þekkingu
frá 100.000 mismunandi heimum.
1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
Gott. Kenndu mér.
1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
Alexander Luthor,
Öryggishnekun þinni hefur verið samþykkt.
1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
Mósebókarsalurinn tilbúinn
að greina erfðasýni.
1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
Viðurkenna viðveru
af erfðaefni.
1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
Að greina.
1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
Ég hef auðkennt gestgjafann sem
Zod hershöfðingi frá Kandor.
1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
Viðurkenna viðveru
af erlendu erfðaefni.
1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
Að greina.
1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Þú flaugst of nálægt sólinni.
1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Líttu nú á þig.
1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
Ráðgjöf. Aðgerð bönnuð.
1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
Það hefur verið úrskurðað
af Council of Krypton
1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
að enginn mun nokkurn tíma aftur
gefa líf í vansköpun
1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
svo hatursfullt fyrir sjón og minni.
1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
Svívirðing án nafns.
1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
Og hvar er Council of Krypton?
1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
Eyðilagður, herra.
1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Haltu síðan áfram.
1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
Mjög vel.
1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
Undirbúningur chrysalis
og hefja myndbreytingu.
1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
"Og þess vegna eigum við eftir að velta því fyrir okkur
1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
„ef Superman var meðvitaður um
hótunina og gerði ekkert,
1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
“ var hann þá samsekur
í Capitol harmleiknum?"
1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Enn ekki Kent?
1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
"Hvarf hans
vekur upp spurningar."
1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
Nei.
1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
Það eru enn svo margir
ósvaraðra spurninga.
1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
Faðir þeirra,
1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
hvort Superman hafi átt hlut að máli
við skipulagningu þessarar árásar.
1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
Ég meina, hér er einstaklingur
sem hefur ótakmarkað vald,
1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
enn gerði ekkert til að stöðva sprengjumanninn
aðeins nokkrum fetum frá honum.
1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
Það gengur bara ekki upp fyrir rannsakendur.
1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
Brenndu hann, brenndu hann, brenndu hann.
1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
Brenndu hann, brenndu hann, brenndu hann.
1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
Fyrir 20 Bandaríkjamann sá hann þig ekki.
1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
Sama fyrir mig.
1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
Nú einn FBI embættismaður
kannast við þetta mál
1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
sagði mér að þeir hefðu fundið tilvitnun,
1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
„Gjaldpottur af efni til sprengjugerðar
inni í íbúð Keefe. "
1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
Það sem þeir þurfa að ákveða núna er
1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
hvort hann hefði einhverja aðstoð við skipulagninguna
og framkvæmd sprengjutilræðisins.
1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
Og þeir hafa ekki útilokað hugmyndina
að Superman hafi verið meðvirkur.
1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
Nú, heimildarmenn mínir segja mér það
1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
þeir eru að fá straum af nafnlausum
og trúverðug ráð
1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
með öllum vegum í þessari rannsókn
sem leiðir til Kryptonian gestsins.
1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
Allt í lagi, Lois. Þú verður að fara.
1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Hann vissi ekki að hann myndi deyja.
1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Hann keypti bara matvöru.
1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
Hjólastóllinn og
kúlan úr eyðimörkinni
1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
voru gerðar úr sama málmi.
1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
Ég veit. Eyðimörkin. Heyrnin.
1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Hvert sem Superman fer,
Luthor vill dauða.
1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
En Luthor segir
í gegnum öll þessi vandræði...
1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Býr til sprengju úr hjólastól,
og breytir því svo til að draga úr sprengingunni?
1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
Hvað meinarðu?
1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
Inni í stólnum
var blýfóðrað.
1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Þú gast ekki stöðvað það.
1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Þú gast ekki séð það.
1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Eitthvað, er það ekki?
1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
Við karlmenn í Kansas lifum á pönnuköku,
svo við komum til fjalla.
1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Allt niður á við héðan,
niður á flæðarmálið.
1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Býli á botni heimsins.
1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Ég man að eitt tímabil kom vatnið illa.
1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
Ég gæti ekki hafa verið 12.
1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Pabbi var kominn með skóflurnar
og við fórum í það alla nóttina.
1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
Við unnum þangað til ég held að ég hafi dofnað.
1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
En okkur tókst að stöðva vatnið.
1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Við björguðum bænum.
1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Amma þín bakaði handa mér köku.
Sagði að ég væri hetja.
1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
Seinna um daginn komumst við að því
við lokuðum fyrir vatnið allt í lagi.
1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
Við sendum það andstreymis.
1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
Allur Langbær skolaði burt.
1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
Á meðan ég borðaði hetjukökuna mína,
hestar þeirra voru að drukkna.
1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Ég heyrði þau gráta í svefni mínum.
1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
Hættu martraðir einhvern tímann?
1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
Já.
1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Þegar ég hitti mömmu þína.
1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
Hún gaf mér trú á það
það er gott í þessum heimi.
1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
Hún var heimurinn minn.
1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Ég sakna þín, sonur.
1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
Ég sakna þín líka, pabbi.
1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Þú veist að þú getur ekki unnið þetta.
1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
Það er sjálfsmorð.
1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Ég er eldri núna en faðir minn var nokkru sinni.
1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
Þetta er kannski það eina
Ég geri það sem skiptir máli.
1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
20 ár í baráttu við glæpamenn
jafngildir engu?
1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
Glæpamenn eru eins og illgresi, Alfred.
1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Dragðu einn upp, annar vex í staðinn.
1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Þetta snýst um framtíð heimsins.
1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
Þetta er arfleifð mín.
1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Faðir minn setti mig niður hérna.
1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Sagði mér á hverju Wayne Manor var byggt.
1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Járnbrautir, fasteignir og olía.
1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
Fyrsta kynslóðin græddi auð sinn
viðskipti við Frakka.
1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Pels og skinn.
1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
Þeir voru veiðimenn.
1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Svo fellur hús Wayne.
1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
Við verðum að bíða eftir meiru
sönnunargögn, en spurningin er enn,
1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
hvar er hann?
1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
Ef Superman var ekki með,
1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
ef hann hefur ekkert að fela,
1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
af hverju hefur hann þá ekki sést
frá degi þessa harmleiks?
1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
Þú getur ekki bent fingri og...
1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
Ég er ekki að benda á neitt, Warren.
Sjáðu. Tíu fingur, sérðu?
1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
Ef það verður glæpamaður...
1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
Nóttin er komin.
1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
Fyrirgefðu.
1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
Veit ég ekki...
1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Plain Lo á morgnana. Lola í buxum.
1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Lois Lane.
1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
Mmm. Komdu og sjáðu útsýnið.
1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Um... Mmm-mmm.
1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Nú er leyndarmál hæðarinnar
er byggingarefnið.
1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
Það eru léttmálmar
sem sveiflast aðeins í vindinum.
1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Hmm.
1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
Og þú veist eitthvað
um LexCorp málma,
1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
er það ekki, fröken Lane?
1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
Ég hef sannað það sem þú hefur gert.
1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Vá, þú ert hress.
1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
Því miður mun það fjúka.
1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Eins og sandur í eyðimörkinni.
1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Þú ert geðveikur.
1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
Þetta er þriggja atkvæða orð
fyrir hverja hugsun sem er of stór fyrir litla hugara.
1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Hmm. Næsti flokkur: hringir.
1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Hring og hring
og hringinn fara þeir að finna Superman.
1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Rangur flokkur, drengur.
Nei, nei, þríhyrningar.
1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Já, þríhyrningsójöfnuður Evklíðs.
1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
Stysta vegalengdin
á milli einhverra tveggja punkta
1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
er bein leið.
1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
Og ég trúi
beinasta leiðin til Superman
1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
er frekar lítill vegur...
1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
Mmm. Kallast Lois Lane.
1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Þú komst aftur.
1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Þú komst aftur.
1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Strákur, eigum við í vandræðum hérna uppi!
1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
Vandamálið... Af illu í heiminum.
1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Uh, vandamálið um algjöra dyggð.
1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Ég tek þig inn án þess að brjóta þig.
1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
Sem er meira en þú átt skilið.
1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
Vandamálið hjá þér
ofan á allt annað.
1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Þú umfram allt.
1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Ah, því það er það sem Guð er.
1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Hórus. Apolló. Jehóva. Kal-El.
1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Clark Joseph Kent.
1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Sjáðu, hvað við köllum Guð
fer eftir ættbálki okkar, Clark-Joe.
1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Vegna þess að Guð er ættbálkur. Guð tekur afstöðu.
1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Enginn maður á himni greip inn í
þegar ég var strákur
1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
að frelsa mig frá
Hnefi pabba og viðbjóð. Mmm.
1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
Ég fann út langt aftur,
1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
ef Guð er almáttugur,
hann getur ekki verið allgóður.
1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
Og ef hann er allgóður,
þá getur hann ekki verið allsráðandi.
1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
Og þú getur ekki verið það heldur.
1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Þeir þurfa að sjá svikin sem þú ert.
1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
Með augunum.
1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
Blóðið á höndum þínum.
1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
Hvað hefur þú gert?
1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Hmm. Og í kvöld munu þeir gera það.
1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
Já. Vegna þess að þú, vinur minn,
eiga stefnumót. Hmm.
1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
Yfir flóann.
1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Þroskaður ávöxtur, hatur hans. Tvö ár vaxandi.
1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
En það þurfti ekki mikið til
að ýta honum yfir, reyndar.
1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Litlar rauðar nótur, mikli hvell.
1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Þú lætur fjölskyldu þína deyja!
1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
Og nú munt þú fljúga til hans.
Og þú munt berjast við hann.
1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
Til dauða.
1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Svartur og blár. Bardagakvöld!
1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
Mesti skylmingakappaleikurinn
í sögu heimsins.
1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Guð á móti manni.
1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
Dagur á móti nótt.
1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Sonur Krypton á móti Bat of Gotham.
1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Heldurðu að ég muni berjast við hann fyrir þig?
1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Hmm, já, ég geri það.
1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
Ég held að þú munt berjast-berjast-berjast
fyrir þessa sérstöku konu í lífi þínu.
1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
Hún er örugg á jörðinni. Hvað með þig?
1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Nálægt, en ég er ekki að tala um Lois.
1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
Nei.
1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
Sérstök kona hvers drengs er móðir hans.
1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Marta, Marta, Marta.
1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Hmm.
1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Af hverju, móðir fljúgandi púka
hlýtur að vera norn.
1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
Refsingin fyrir nornir, hvað er það?
1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
Það er rétt. Dauði af eldi.
1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
Mmm.
1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
Hvar er hún?
1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
Ég veit það ekki!
Ég myndi ekki leyfa þeim að segja mér það!
1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
Uh-uh-uh! Ef þú drepur mig deyr Martha.
1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
Og ef þú flýgur í burtu, mmm,
Marta deyr líka.
1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
En ef þú drepur leðurblökuna...
1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Marta lifir.
1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
Þarna förum við. Þarna förum við. Hmm.
1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
Og nú beygir Guð sig að vilja mínum.
1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
Úff, nú myndavélarnar
eru að bíða við skipið þitt.
1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
Fyrir heiminn að sjá
götin í hinu heilaga.
1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Já, almættið kemur hreint
um hversu skítugur hann er þegar upp er staðið.
1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
Til að bjarga Mörtu,
1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
færðu mér höfuð Leðurblökunnar.
1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
Ah.
1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Móðir Guðs, myndirðu líta á tímann?
1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
Þegar þú komst hingað, hafðirðu klukkutíma.
1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Nú er það minna.
1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
Brooke Baldwin er á staðnum.
1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
Brooke, þú ert í beinni útsendingu.
Hvað ertu að sjá?
1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
Það er eitthvað að gerast á skipinu.
1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
Það er að senda gríðarlegar rafstraumar.
1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
Þyrlur lögreglu umhverfis svæðið.
1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
Þeir hafa búið til víggirðingu
í kringum þessa innilokunarstöð.
1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
Og við erum að reyna að ná
aðeins nær hér
1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
til að komast að því hvað er að gerast.
1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
Þetta er algjör ringulreið.
1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
Þú getur séð þessa eldingu,
þær raforkubylgjur.
1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
Þeir virðast vera að fá
sterkari með hverri mínútu.
1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
Daily Planet.
1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Lóis.
1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Ég verð að fara til Gotham
til að sannfæra hann um að hjálpa mér.
1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
WHO?
1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Eða hann þarf að deyja.
1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Clark.
1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Enginn er góður í þessum heimi.
1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
En eins og er, mikið af
borgin er enn í myrkri í kvöld.
1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
Mikið ringulreið.
1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
Mikið ruglingslegt að gerast
á götum Metropolis í kvöld.
1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
Þessar þyrlur eru enn
umhverfis svæðið.
1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
Ég veit ekki hvort þú getur
sé enn þá eldingar...
1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
2400 klukkustundir og 2 mínútur.
Viðfangsefni minnkar hratt.
1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
Öll málsmeðferð hefur mistekist.
1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
Niðurstaðan verður dauði.
1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
Dr. Silas Steinn
fresta allri klínískri samskiptareglu.
1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
Ríkisstjórn Bandaríkjanna, hlutur 6-19-82
hefur verið virkjað.
1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
Mig vantar höggvél til Gotham.
1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Hringdu í þyrlustöðina.
1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
Chopper? Við höfum varla efni á reiðhjóli.
1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Viltu elta sögu? Farðu að skipinu.
1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Superman er líklega þar þegar.
1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Perry, það er ekki til sögunnar.
1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Jenny, fáðu henni hakkavél til Gotham.
1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
Og gleymdu þyrluhöfninni.
Settu það á helvítis þakið.
1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
Á þakinu, Lois!
1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
Hvert stefnum við?
1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
Þarna!
1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
Jæja, hér er ég.
1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Bruce. Vinsamlegast.
1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
Ég hafði rangt fyrir mér. Þú verður að hlusta á mig.
1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Lex vill að við...
1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Þú skilur ekki.
1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Það er enginn tími!
1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
Ég skil.
1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Vertu niðri!
1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Ef ég vildi það, þá værir þú nú þegar dáinn.
1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
Andaðu að þér.
1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
Það er ótti.
1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
Þú ert ekki hugrakkur.
1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
Karlar eru hugrakkir.
1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
Ég veðja að foreldrar þínir hafi kennt þér
að þú meinir eitthvað.
1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
Að þú sért hér af ástæðu.
1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
Foreldrar mínir kenndu mér aðra lexíu,
1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
að deyja í ræsinu
1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
alls ástæðulaust.
1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
Þeir kenndu mér að heimurinn er bara skynsamlegur
1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
ef þú þvingar það til.
1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
Þú varst aldrei Guð.
1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
Þú varst aldrei karlmaður.
1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Þú ert að leyfa honum að drepa Mörtu.
1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
Hvað þýðir það?
1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
Af hverju sagðirðu þetta nafn?
1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Finndu hann.
1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
Vista
1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
Martha.
1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
Martha.
1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Marta.
1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
Af hverju sagðirðu þetta nafn?
1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
Marta! Hvers vegna sagðirðu þetta nafn?
1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Clark! Hættu!
1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
Vinsamlegast! Hættu!
1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
Af hverju sagðirðu þetta nafn?
1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
Það heitir mamma hans!
1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
Það heitir móðir hans.
1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
Við fáum engin svör.
1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Við erum enn rétt fyrir utan
innilokunarmiðstöðinni.
1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
Hættulegt ástand.
1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Her- og lögreglumenn
umhverfis svæðið.
1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
Lúthor.
1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
Hann vildi líf þitt fyrir hennar.
1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Hún er að missa tíma.
1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Skátaskipið virðist vera
að sækja kraft frá borginni.
1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
Það hlýtur að vera Lex.
1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
Þeir þurfa á þér að halda á því skipi.
Ég mun finna hana.
1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- Móðir mín þarfnast mín.
- Bíddu.
1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
Ég skal gefa þér loforð.
1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
Martha mun ekki deyja í kvöld.
1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
Meistari Wayne.
1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
Alfreð.
1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Æ, fyrirgefðu að ég hlustaði,
en ég hef fylgst með síma Rússans
1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
að vöruhúsi nálægt höfninni.
1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
Þú ert læst inn á það.
1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
Ég á þig ekki skilið, Alfreð.
1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Nei, herra. Þú gerir það ekki.
1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Ég er hræddur um að þetta sé bless.
1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
Og í hvert skipti sem við kveðjum,
þú deyr smá.
1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- Taktu það niður.
- Farðu! Farðu!
1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
Þú verður að taka því, Alfreð.
1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
Ah, rétt.
1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Að hefja drónaham.
1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
Hitamyndataka sýnir mér
á annan tug fjandmanna á þriðju hæð.
1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Af hverju sleppi ég þér ekki á seinni?
1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Slepptu því.
1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
Ég sagði slepptu því!
1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
Ég drep hana.
1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Trúðu mér, ég geri það.
1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
Ég trúi þér.
1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
Það er allt í lagi. Ég er vinur sonar þíns.
1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
Mér datt í hug.
1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
Kápan.
1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
„Seint, seint,“ segir hvíta kanínan.
1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
Fjörtíu sekúndur í hreyfimynd.
1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
Ekki satt, wabbit?
1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Hmm. Upp úr brögðum, úr tíma.
1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
Og einn Leðurblökuhaus stuttur.
1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
Þrjátíu sekúndur í hreyfimynd.
1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
Ah. Það verður kokkurinn. Fyrirgefðu.
1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Úff, Gotham Roast. Vel gert.
1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
Halló. Segðu slæmu fréttirnar.
1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
Ég vil frekar gera það
brotið í eigin persónu.
1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
Tuttugu sekúndur í hreyfimynd.
1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Þú hefur tapað.
1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Ég veit ekki hvernig ég á að tapa.
1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Þú munt læra.
1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
Ég skal læra.
1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Ég hata ekki syndarann.
1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- Ég hata syndina.
- 10 sekúndur í hreyfimynd.
1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
Og þinn, vinur minn, er til.
1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Ég get ekki látið þig vinna.
1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
Ég gaf leðurblökunni tækifæri til að berjast,
en hann var ekki nógu sterkur.
1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Svo ef maðurinn drepur ekki Guð...
1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
...tveir, einn.
1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...djöfullinn mun gera það!
1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Perry!
1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
Allt í lagi. Vertu rólegur, allir!
1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
Við erum að fá skýrslur
það eru alger myrkvun
1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
í norðri og til
norðvestur af borginni.
1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
Alríkisyfirvöld
eru að reyna að ákvarða
1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
ef þetta er hluti af
stærri hryðjuverkaárás.
1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Forn Kryptonísk vansköpun.
1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Hmm. Blóð af mínu blóði.
1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Fæddur til að eyða þér.
1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
Dómsdagur þinn.
1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Nú er Guð svo gott sem dáinn.
1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
Ó!
1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
POTUS að taka þátt.
1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
Herra forseti.
1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
Hvað í fjandanum er það, Calvin?
1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
Þetta eru lifandi myndir að ofan
1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
af LexCorp turninum
í miðbæ Metropolis.
1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
Herflugvélar eru á vettvangi.
1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- Ertu sár, frú?
- Ég er í lagi.
1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
Gott. Allt í lagi með þig, allt í lagi?
1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
Þessi hlutur kom upp
frá Kryptonian hrunsíðunni
1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
fyrir augnabliki síðan.
1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
Sem betur fer er vinnudagurinn búinn
í miðbæjarkjarnanum.
1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
Það er næstum tómt.
1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
Nú herflugvélar.
Þetta eru Apache þyrlur.
1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
Þeir eru nú nýkomnir.
Myndirnar sem...
1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
Við höfum, eh... Við töpuðum bara
tenging við Metropolis 8 News.
1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
Nú er ekki ljóst hvað gerðist.
1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
Hvað er að gerast þarna, Alfreð?
1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Hvernig er best að lýsa því?
1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
Loftrými Metropolis
hefur verið lokað í stutta stund.
1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
Fyrirgefðu?
1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
Við biðjum þig vinsamlega um að vera í sætum þínum.
1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
Fyrirgefðu?
1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
Ungfrú Prince?
1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
Herra. Sjáðu, þeir hafa hreinsað borgina.
1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Það lítur út fyrir að hann sé að fara með það út í geiminn.
1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Við getum farið
beint í Key Red, herra forseti.
1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
Ekki enn. Ertu brjálaður?
1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
Þeir eru nógu háir til að við getum sprengt þá með kjarnorkuvopnum
án mannfalls, herra.
1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Eitt mannfall, herra forseti. Ofurmenni.
1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
Guð miskunna okkur öllum.
1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- Lykillinn er heitur.
- Lykillinn er heitur.
1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
Rauðir fuglar eru vopnaðir til að senda út, herra.
1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
Kveiktu að vild.
1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Þrír, tveir, einn...
1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
Ó, Guð.
1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Skot 1. Högg.
1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
Stryker's Island, austur af Metropolis.
1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
Það er óbyggt.
1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
Skot 2...
1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Engin sýnileg endurkoma.
1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
Projectile 2?
1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Superman, herra forseti.
Projectile 2 var Superman.
1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
Herra.
1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
Það er á hreyfingu.
1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
Slagbylgjurnar verða sterkari.
1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Í hvert skipti sem við lemjum það,
við gerum það öflugra.
1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Við getum ekki ráðist.
1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
Hvað ertu að segja, Calvin?
1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Ég er að segja að það sé ódrepandi.
1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Meistari Wayne, ertu að taka á móti mér?
1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
Alfreð.
1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
Það er Kryptonian.
1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
Aðeins Kryptonite vopn geta drepið það.
1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
Þeir gætu. Ef þú ættir eitthvað eftir.
1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
Ég á eina umferð eftir.
1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
Spjótið. Alfreð, spjótið.
Það er hreint Kryptonite.
1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
Það er aftur í Gotham.
1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
Ef ég kemst í gegnum húðina,
mun spjótið drepa það.
1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
Það myndi í orði.
1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
Ég verð að fá það til að elta mig
aftur til borgarinnar.
1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
Aftur í Kryptonite.
1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
Ó, shit.
1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Hvers vegna færðu hann aftur til borgarinnar?
1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
Gáttin er yfirgefin.
1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
Hér er vopn sem getur drepið það.
1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
Fannstu spjótið?
1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
Ég hef verið svolítið upptekinn.
1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Þessi hlutur, þessi skepna,
virðist nærast á orku.
1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
Þessi hlutur er úr öðrum heimi.
1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Heimurinn minn.
1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Ég hef drepið hluti
frá öðrum heimum áður.
1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
Er hún með þér?
1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
Ég hélt að hún væri með þér.
1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Clark!
1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Clark!
1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Clark!
1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Clark!
1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Clark! Er allt í lagi með þig?
1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
Ég elska þig.
1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Nei. Nei, Clark, þú getur það ekki.
1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
Þetta er minn heimur.
1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Nei, Clark, ekki.
1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Þú ert minn heimur.
1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
Nei.
1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
Vinsamlegast. Clark!
1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
Hæ.
1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Clark lét senda þetta hingað,
svo hann gæti komið þér á óvart.
1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
„Hinir dauðu munu lifa.
1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
„Dánir mínir munu rísa upp aftur.
1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
„Vakið og syngið, þér sem búið í mold.
1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
„Því að dögg þín er eins og dögg morguns.
1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
„Og jörðin
skal fæða hana látna."
1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Ah, ég þarf far
aftur í húsið.
1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Ég gleymdi ávísanaheftinu mínu
að greiða útfararstjóra.
1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
Þeir sögðu að það væri allt búið.
1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
Af hverjum?
1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Nafnlaus gjafa.
1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Allir þessir sirkusar aftur austur
grafa tóman kassa.
1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
Þeir vita ekki hvernig á að heiðra hann,
1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
nema sem hermaður.
1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
Ég hef brugðist honum í lífinu.
1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
Ég mun ekki bregðast honum í dauðanum.
1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Hjálpaðu mér að finna hina eins og þig.
1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
Kannski vilja þeir ekki finnast.
1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
Þeir munu. Og þeir munu berjast.
1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Við verðum að standa saman.
1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
Fyrir 100 árum gekk ég frá mannkyninu.
1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
Frá hryllingsöld.
1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
Maðurinn skapaði heim þar sem
að standa saman er ómögulegt.
1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
Karlmenn eru samt góðir.
1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
Við berjumst. Við drepum.
1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
Við svíkjum hvert annað.
1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
En við getum endurbyggt.
1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
Við getum gert betur.
1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
Við munum.
1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
Við verðum að.
1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
Hinir líkar við mig.
1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Af hverju sagðirðu að þeir þyrftu að berjast?
1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Bara tilfinning.
1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
Fangi A-C-23-19-40.
1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Varðstjórinn vill tala við þig,
svo stattu á fætur.
1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Ég ætla að segja þetta einu sinni enn.
1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Varðstjórinn vill tala við þig,
svo stattu á fætur.
1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Snúðu þér við og snúðu þér að veggnum.
1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Settu ennið upp við vegginn.
1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Settu hendurnar fyrir aftan bak,
svo að ég geti komið inn og heft þig.
1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
Hvað sem þú gerir, hvert sem þú ferð,
1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
Ég mun fylgjast með þér.
1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
Ó...
1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Horfðu á okkur.
1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
Svona fellur þetta allt saman.
1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Siðmenning á Wayne Manor's
út um gluggann.
1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Mmm?
1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
En hver myndi trúa mér?
ég...
1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
Ég er geðveikur.
1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Ég er ekki einu sinni hæfur til að sæta réttarhöldum.
1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
Það er rétt.
1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
Við erum með sjúkrahús sem sinna
geðsjúklingar með samúð.
1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
En það er ekki þangað sem þú ert að fara.
1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Ég sá til þess að þú yrðir fluttur
til Arkham Asylum í Gotham.
1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
Ég á samt nokkra vini þar.
1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
Þeir eiga von á þér.
1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
En bjöllunni hefur þegar verið hringt.
1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
Og þeir hafa heyrt það.
1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
Úti í myrkrinu.
1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
Meðal stjarnanna. Hmm.
1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Ding dong, Guð er dáinn.
1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
En ekki er hægt að hringja bjöllu!
1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
Hann er svangur. Hann hefur fundið okkur.
1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
Og hann kemur!
1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Ding, Ding, Ding, Ding, Ding,
ding, ding, ding, ding.
1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Ding, Ding, Ding, Ding, Ding,
ding, ding, ding, ding.
1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Ding, Ding, Ding, Ding, Ding,
ding, ding, ding, ding.
1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
Ding, ding, ding, ding, ding.
1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.